北京治疗白癜风的中医院哪家好 https://baike.baidu.com/item/北京中科白癜风医院/9728824在英语学习中，很多人容易犯的错误之一就是“中式翻译”，基本忽略了含义。比如“冷笑话”，很多人却说成“coldjokes”。我们想想，汉语中的“冷笑话”是什么意思呢？是不是含义不一样啊？
英语“冷笑话”怎么说？
当我们和外国人说“coldjokes”时，他们多半会认为是一种让人全身发冷的笑话，他们甚至会认为冬天讲的笑话是“coldjokes”。
那么，外国人怎么表达“冷笑话”呢？
首先来看一个单词“dry”，第一眼看上去是不是想到了“干燥的”意思呢？除了“干燥的”之外，它还有“表面上严肃，但是隐藏着笑点的幽默”，所以用这个单词表达最合适不过了。
所以，冷笑话=dryjokes
那么“冷幽默”就是“dryhumour”啦！它的英文解释相当地贴切了：Dryhumourisveryfunnyinawaythatiscleverandnotobvious.
学习例句：他总是给我们讲一些冷笑话。
Healwaystellsusdryjokes.
我们继续来看这个词组“dirtyjokes”，从单词表面我们能猜到，这就是“黄色笑话”。
joke还有“荒唐可笑”的意思
joke做名词时，有“笑话”的意思，还有“荒唐可笑的人或事”的意思哦！
比如：Ournewbossisajoke,hecantevencontroltheteam.（我们新来的老板有点荒唐可笑，他甚至不能控制这个团队）
虽然在中文中荒唐可笑看似挺难，但在英语中一个“joke”就可以表达了，这就是“小词大用”的魅力，一定要多多积累哦！
“joke”的其他表达
“你是在开玩笑吧”“你一定是在开玩笑吧”这是我们日常生活中经常会说的句子，那么用英语如何表达呢？
很简单：
Yourejoking！你是在开玩笑吧！
Youmustbejoking.你一定是在开玩笑吧
中文“不是闹着玩的，不是轻而易举的事”也可以用joke轻松表达：benojoke。
学习例句：在寒冷的冬天早起不是件轻松的事。
Itsnojokegettingupearlyoncolddays.
想要提高英语口语能力，其实不需要非常难的词汇，如果我们能把简单的单词活学活用，英语一定会再上一个台阶哟～
